1
00:00:29,900 --> 00:00:32,000
Nakladatelství Captour.
Jak mohu pomoci?

2
00:00:32,400 --> 00:00:35,500
- Volám kvůli pracovní nabídce
pro písaře.

3
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
- Je to ve Straw Hill.
víš kde to je?

4
00:00:39,200 --> 00:00:42,100
- Náhodou vím.
- Uprostřed vesnice. - Já vím.

5
00:00:42,400 --> 00:00:44,300
- Máte zkušenosti?

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,800
- Ano! Pracoval jsem v kanceláři.

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,700
- Domluvíme si schůzku, madam.
- Děkuji.

8
00:02:37,700 --> 00:02:39,000
- Jsme v televizi.

9
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
Je nám ctí, že dnes máme hosty

10
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
skutečný odborník na lidskou povahu.

11
00:02:45,000 --> 00:02:49,500
- Paule Martine, právě jsi měl velký úspěch
jeho první kniha.

12
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
Zajímalo by mě, jak dlouho ti to trvalo
napsat to?

13
00:02:52,800 --> 00:02:55,000
- Začal jsem psát v Paříži.

14
00:02:55,800 --> 00:03:00,000
Pak jsem navštívil New York,
a trvalo mi to... šest měsíců.

15
00:03:00,200 --> 00:03:03,400
- Šest měsíců? Slyšel jsem tři!

16
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
- Museli mít špatné informace.

17
00:03:06,200 --> 00:03:10,400
Když se cítíte inspirováni, atmosféra je dobrá,
můžete psát rychleji.

18
00:03:11,200 --> 00:03:16,500
Typický spisovatel dokončí knihu mezitím
devět měsíců až dva nebo tři roky.

19
00:03:16,900 --> 00:03:19,400
- Proč téma diplomacie?

20
00:03:20,000 --> 00:03:27,400
- Když mi bylo 19, hodně jsem cestoval.

21
00:03:28,300 --> 00:03:30,700
Podařilo se mi poznat spoustu lidí a...

22
00:03:31,500 --> 00:03:35,600
Tyto vztahy mě vždy zajímaly.
Tak jsem napsal knihu...

23
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
- A život se začal červenat

24
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
- Já takový život nevedu.

25
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
- Ale jste veřejný.

26
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
- Má to svůj účel

27
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
- Ale jsi posedlý životem celebrit.

28
00:03:49,300 --> 00:03:53,300
- NE! Není to posedlost
jen část mé práce

29
00:03:53,400 --> 00:03:58,400
psát o lidech...
Abych napsal knihu, musím psát o lidech.

30
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
- Teď si promluvme o vaší nové knize.

31
00:04:01,500 --> 00:04:04,600
Téma bude jiné.

32
00:04:05,000 --> 00:04:11,000
- Ano! To je pravda!
Vždycky jsem to chtěl vychovat.

33
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
- To nic.

34
00:08:00,200 --> 00:08:02,100
"SLÁMOVÉ LÉTO"

35
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
-Ne! ŽÁDNÝ!

36
00:08:36,500 --> 00:08:38,800
- Myslím, že se cítím dobře.

37
00:08:39,500 --> 00:08:42,900
Včerejší bouře jim neublížila.

38
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
Co bych pro vás měl připravit?

39
00:09:11,300 --> 00:09:13,200
Mohl bych udělat steak.

40
00:09:14,200 --> 00:09:17,300
- Ještě jsem se nerozhodl.
já nic nechci.

41
00:09:18,400 --> 00:09:21,500
- Kdy bys to chtěl?
- Později.

42
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
Více kávy, prosím!

43
00:11:40,800 --> 00:11:42,500
- Kde jsi, miláčku?

44
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
Jak se máš, miláčku?

45
00:11:56,000 --> 00:11:57,100
Jak se máte?

46
00:11:58,400 --> 00:12:00,600
jsi v pořádku?
- Ne, co?

47
00:12:01,000 --> 00:12:03,100
-Mám obavy.
- Bojíš se?

48
00:12:03,200 --> 00:12:04,200
- Zbytečně.

49
00:12:05,200 --> 00:12:10,000
Víš, že tam teď musím být
intenzivně koncentrovaný.

50
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Intenzivně koncentrovaný!
rozumíš?

51
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
- Když to říkáš.

52
00:12:16,400 --> 00:12:18,500
- Suzanne. Řeknu vám to na rovinu.

53
00:12:18,900 --> 00:12:22,500
Byl bych vděčný, kdybyste odešel
já sám.

54
00:13:18,100 --> 00:13:20,800
Mohu vám pomoci?
S Leo Schumanem, prosím.

55
00:13:25,400 --> 00:13:27,300
Tohle je Paul Martin.

56
00:13:27,500 --> 00:13:30,600
Jsem rád, že ses ozval!
Včera jsem tě viděl v televizi.

57
00:13:32,200 --> 00:13:37,900
- Ano. já vím!

58
00:13:46,200 --> 00:13:48,300
Lev. Kde je písařka?

59
00:13:48,900 --> 00:13:51,700
Opravdu ji potřebuji!
Pospěšte si!

60
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
Díky.

61
00:14:12,400 --> 00:14:17,200
Mouka. Umrtvování.

62
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
Počasí. Pronásledování.

63
00:14:20,800 --> 00:14:25,000
N�kanie. Žádný oddech. smrt.

64
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
"SMRTÍCÍ TICHO"

65
00:16:06,000 --> 00:16:09,800
- Tohle je Leo. Někoho jsme našli.
Přijede k vám vlakem.

66
00:16:09,900 --> 00:16:12,800
- SZO?
- Dívka. Písařka.

67
00:16:13,800 --> 00:16:17,500
- Díky, Leo.
- Bude v 11:30.

68
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Díky Leo.

69
00:18:07,900 --> 00:18:10,200
Mám tě vzít na rám, miláčku?

70
00:18:19,700 --> 00:18:20,900
- Pane Martine?

71
00:18:31,000 --> 00:18:34,800
- Zpravidla nezaměstnávám spolupracovníky.
nevěřím jim.

72
00:18:35,200 --> 00:18:37,800
Takže vás čeká tvrdá práce.
- Dobře.

73
00:18:38,200 --> 00:18:40,700
- Neviděli jsme se někde?
- NE.

74
00:18:57,100 --> 00:19:00,800
Vypadáš povědomě.
- Opravdu?

75
00:19:01,300 --> 00:19:04,800
Pracoval jsi už s nějakým spisovatelem?
- Ne, nedávno ne.

76
00:19:04,900 --> 00:19:06,400
Ale zpátky do dne.

77
00:19:07,200 --> 00:19:09,500
Pracoval jsem s kuchařem.

78
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
- Šéfkuchař?
- Ano!

79
00:19:12,600 --> 00:19:14,700
Chtěl, abych napsal inzerát do novin.

80
00:19:15,200 --> 00:19:18,600
Recepty na vaření a podobné věci.

81
00:19:18,700 --> 00:19:21,000
- Recepty?
- Ano, cokoliv.

82
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
- Opravdu?

83
00:19:23,500 --> 00:19:26,800
Ale vy jste na knize nepracoval?
- Ne, nikdy.

84
00:19:27,600 --> 00:19:31,500
- Ale dostaneš se do rutiny?
- Samozřejmě.

85
00:19:48,500 --> 00:19:50,100
Je to ona?
- Jasně

86
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
- Pojďme si promluvit.

87
00:19:53,200 --> 00:19:55,900
- Myslíte, že máte šanci?
- Bude mě mít rád.

88
00:20:28,100 --> 00:20:30,400
Budeš v pořádku.
- Začali.

89
00:20:30,800 --> 00:20:32,500
Nemá rád lidi jako já.

90
00:20:40,700 --> 00:20:43,100
-Předpokládám, že bydlíš sám?

91
00:20:44,300 --> 00:20:45,700
- Pokud nepotřebuji pomoc, tak ano.

92
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
- Máte hospodyni nebo někoho?
kdo se o všechno stará?

93
00:20:49,500 --> 00:20:53,500
- Co ho zajímá?
- On dělá všechny domácí práce.

94
00:20:54,600 --> 00:20:56,000
- Ach ano! Někdo takový existuje.

95
00:20:57,800 --> 00:20:59,600
Odkud tyto otázky pocházejí?

96
00:21:00,400 --> 00:21:01,700
- Promiň.

97
00:21:03,300 --> 00:21:05,600
- Dám vám rozvrh.
To pomůže.

98
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
Nepište, když je moc horko.

99
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Vstávám v hodin.

100
00:21:12,400 --> 00:21:14,800
První šálek kávy
pít v jídelně.

101
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
Druhou piju při práci.

102
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Byl bych rád, kdybys ti to naservíroval.

103
00:21:21,900 --> 00:21:24,800
Po zbytek dopoledne píšu.

104
00:21:25,000 --> 00:21:26,300
Oběd musí být jednoduchý.

105
00:21:26,800 --> 00:21:28,400
Poté pracujeme do 18 hodin

106
00:21:29,100 --> 00:21:31,100
Pak vypijí svůj první drink.

107
00:21:31,500 --> 00:21:35,800
Vždy ve sklenici.

108
00:21:36,400 --> 00:21:39,700
Pak večeře. Nic přepychového.

109
00:21:41,100 --> 00:21:43,700
Piju burgundské

110
00:21:44,700 --> 00:21:47,600
Po večeři odpočívám.

111
00:21:48,400 --> 00:21:50,700
Velmi jednoduchý postup, který funguje.

112
00:23:30,500 --> 00:23:33,500
Váš pokoj je nahoře.
Na konci chodby.

113
00:24:02,300 --> 00:24:06,500
Jak daleko je nejbližší soused?
- Dost daleko.

114
00:24:08,800 --> 00:24:11,000
"Jdu po chodbě, čárko,"

115
00:24:11,500 --> 00:24:15,500
"A Angus jemně zastavil auto."
Další odstavec.

116
00:24:16,200 --> 00:24:20,900
"Jejich polibek nebyl ani jemný, ani něžný."
Tečka.

117
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
"Byl násilný."

118
00:24:24,300 --> 00:24:26,200
"Plný pořádku." Tečka.

119
00:24:27,300 --> 00:24:30,600
"Vlhký a chamtivý." Tečka.

120
00:24:31,200 --> 00:24:35,900
"Intimní, vášnivá."
Čárka.

121
00:24:36,700 --> 00:24:39,300
Vlastnický, ale ohnivý.

122
00:24:40,100 --> 00:24:44,000
Uvozovky. "Miluji tě" v uvozovkách.

123
00:24:45,100 --> 00:24:47,600
"Angusův hlas se ozýval v jejím."

124
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
- Promiň, jaký byl Angusův hlas?

125
00:24:49,800 --> 00:24:52,400
- ozval se Angusův hlas.
- Ano.

126
00:24:53,100 --> 00:24:59,700
- Nový odstavec. „Mračna jako létající hrady
"zakryl oblohu."

127
00:25:01,000 --> 00:25:07,000
"Tím, že zaujmem lehce ironickou pózu."
Další odstavec.

128
00:25:08,000 --> 00:25:09,100
Dobře.

129
00:25:11,100 --> 00:25:13,400
-Můžeme si dát pauzu?
- Cože?

130
00:25:13,700 --> 00:25:15,300
- Tak mi přines kávu.

131
00:30:30,300 --> 00:30:32,400
- Je všechno v pořádku?
- Nejlepší.

132
00:30:33,000 --> 00:30:35,100
- Byl jsi chvíli pryč.
- Můžeme začít?

133
00:30:42,100 --> 00:30:44,200
"Ležela pod prostěradlem."

134
00:30:46,100 --> 00:30:47,600
"Velmi nadšená" čárka,

135
00:30:48,800 --> 00:30:51,000
"v přítomnosti toho, kdo"

136
00:30:51,900 --> 00:30:57,200
"Minulý týden ji tak vyděsil."

137
00:30:58,400 --> 00:31:02,200
"Teď v jeho náručí"

138
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
"S vášní."

139
00:31:08,700 --> 00:31:14,100
"Angusův jazyk začal svůj průzkum,"

140
00:31:15,100 --> 00:31:18,900
"jemně stimulující."

141
00:31:20,100 --> 00:31:24,100
"Hraje Ann jako virtuóz na Stradivarius."

142
00:31:24,900 --> 00:31:28,500
Nebo čárka.

143
00:31:29,500 --> 00:31:33,100
"Byl to jen výraz čisté touhy."
Tečka.

144
00:31:36,300 --> 00:31:42,000
"Anniny nohy se pohybovaly pomalu."

145
00:31:43,600 --> 00:31:48,100
„Reagovala na každé pohlazení
intenzivněji."

146
00:31:48,500 --> 00:31:55,300


147
00:31:57,500 --> 00:31:58,600
- A?
- Čas!

148
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
- Čas?
- Ano, na drink.

149
00:32:10,700 --> 00:32:14,400
Dáš si drink?
Rozhodně?

150
00:32:16,100 --> 00:32:17,900
- Tohle bude moje druhá kniha.

151
00:32:20,100 --> 00:32:22,900
Ten první mi vydělal
půl milionu dolarů.

152
00:32:23,800 --> 00:32:28,100
A teď poprvé
Musím dodržet termín.

153
00:32:30,500 --> 00:32:35,000
Čím úspěšnější budeme,
tím více od nás požadují.

154
00:32:35,200 --> 00:32:39,600
Čím více chceme vydělat,
tím více se musíme uplatnit.

155
00:32:40,800 --> 00:32:45,100
A tím víc jsou tito... idioti netrpěliví.

156
00:32:45,800 --> 00:32:49,300
- Ale tohle je teprve tvoje druhá kniha!
- To je jedno.

157
00:32:56,600 --> 00:33:00,600
Jsi si jistý, že jsme se ještě nesetkali?
- Rozhodně.

158
00:33:01,100 --> 00:33:03,300
Tohle je podruhé, co se mě na to ptáš.

159
00:33:09,600 --> 00:33:12,300
- Jste velmi atraktivní dívka.

160
00:33:12,700 --> 00:33:16,400
- Vadí ti to?
- Ale kde?

161
00:33:17,400 --> 00:33:19,100
Ani v nejmenším.

162
00:33:24,400 --> 00:33:25,300
- Je to tvoje?

163
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
- Můj první.

164
00:33:28,900 --> 00:33:31,600
- Půl milionu dolarů?
- Správně.

165
00:33:31,700 --> 00:33:33,300
- Věnováno komu?

166
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
- Kamarádovi.

167
00:37:07,600 --> 00:37:08,900
Otočte to.

168
00:37:13,900 --> 00:37:15,600
V pořádku.

169
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
Teď na záda.

170
00:37:21,400 --> 00:37:23,100
Pojď.

171
00:37:33,100 --> 00:37:34,800
Pospěšte si.

172
00:38:35,400 --> 00:38:40,100
- Všichni tihle lidé tady.

173
00:38:41,300 --> 00:38:43,800
Nikde nikoho takového nepotkáte.

174
00:38:45,000 --> 00:38:48,500


175
00:38:51,000 --> 00:38:53,800


176
00:38:55,700 --> 00:38:57,500


177
00:39:03,000 --> 00:39:07,200
Dokonce pěkné.

178
00:39:07,700 --> 00:39:09,300
- Myslím, že to bude v pořádku.

179
00:39:12,200 --> 00:39:15,300
Udělejte si prosím chvíli volno.
Tady ti bude dobře.

180
00:39:15,500 --> 00:39:19,700
Pan Martin má před sebou spoustu práce,
Bylo by lepší ho nerozptylovat.

181
00:39:20,700 --> 00:39:23,700
Nechápejte mě prosím špatně
takoví jsou spisovatelé.

182
00:39:24,900 --> 00:39:26,500
Znamená to, že bych měl odejít?

183
00:39:27,000 --> 00:39:29,500
- Ano! To jsem měl na mysli.

184
00:39:29,900 --> 00:39:35,500
- Chápu. Ale o dům by se měl někdo starat

185
00:39:36,400 --> 00:39:37,900
- Ano. já vím

186
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
- On mě nepotřebuje?
- NE.

187
00:39:42,100 --> 00:39:45,600
- Myslím, že bych to raději slyšel od pana Martina.

188
00:39:46,400 --> 00:39:48,900
To rozhodně neměl na mysli.

189
00:39:49,400 --> 00:39:52,600
Je mou povinností starat se o dům.

190
00:39:52,800 --> 00:39:54,300
Pan Martin je příliš zaneprázdněn.

191
00:39:54,800 --> 00:39:58,300
Byl se mnou vždy šťastný.

192
00:40:32,600 --> 00:40:36,300
- Poprvé po dlouhé době se cítím spokojený.

193
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Tohle je speciální večer.

194
00:40:45,400 --> 00:40:46,700
- Užijte si to.

195
00:40:47,500 --> 00:40:50,500
- Nevím.
Možná je to kvůli počasí.

196
00:40:51,400 --> 00:40:53,100
Nebo možná dnešní práce.

197
00:40:55,100 --> 00:40:58,900
Jen tak dál a kniha vyhraje Pulitzera.

198
00:41:01,600 --> 00:41:02,800
Dnes se nám dařilo.

199
00:41:03,300 --> 00:41:05,400
Předpokládám, že jste také spokojeni?
- Samozřejmě.

200
00:41:05,700 --> 00:41:06,400
- Dobře.

201
00:41:08,100 --> 00:41:12,100
Tajemství je to, co tomu říkám
exemplární model života.

202
00:41:12,400 --> 00:41:13,300
- Cože?

203
00:41:14,500 --> 00:41:19,500
- No, abych to dobře popsal,
Řeknu, že to je ono

204
00:41:20,100 --> 00:41:22,300
o rovnováze práce a potěšení.

205
00:41:22,400 --> 00:41:24,100
Dokonalá harmonie.

206
00:41:24,200 --> 00:41:27,900
Má plán
být organizovaný a konzistentní.

207
00:41:28,400 --> 00:41:32,900
žádný problém. Nic.
Nic neočekávaného.

208
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
Trochu nuda.

209
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
Nuda? Takový by měl být život.

210
00:41:42,400 --> 00:41:44,500
Vidím, že nesouhlasíš.

211
00:41:45,500 --> 00:41:47,500
Budeme se lépe poznávat.

212
00:41:48,700 --> 00:41:50,100
odpočívám s tebou.

213
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
Líbíš se mi.

214
00:41:52,800 --> 00:41:56,700
Samozřejmě to nebude trvat dlouho.

215
00:41:57,900 --> 00:41:59,800
Možná proto to tak prožívám.

216
00:42:01,200 --> 00:42:02,300
Řekni

217
00:42:03,500 --> 00:42:08,000
Při dnešní procházce
rozhlédl se kolem.

218
00:42:08,500 --> 00:42:09,800
No není krásná?

219
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
Úspěch vytváří určité problémy.

220
00:42:44,400 --> 00:42:46,000
Pořád se musíš schovávat.

221
00:42:47,800 --> 00:42:49,200
Vyhýbejte se lidem.

222
00:42:50,200 --> 00:42:52,700
Ti, kteří od vás něco chtějí.

223
00:42:54,400 --> 00:42:56,700
V Londýně jsem začal psát novou knihu.

224
00:42:58,000 --> 00:43:01,500
Ne, lhal jsem.
Vlastně v Paříži.

225
00:43:02,700 --> 00:43:07,300
Poté jsem navštívil New York a poté Londýn.
Pak jsem přišel sem.

226
00:43:10,000 --> 00:43:13,800
Chodil jsem z města do města,
uniknout lidem.

227
00:43:18,800 --> 00:43:21,200
Tady je cena

228
00:43:22,500 --> 00:43:26,900
za to, že jsi dobrý v tom, co děláš.

229
00:43:39,500 --> 00:43:43,300
Někdy mám pocit, že mě někdo sleduje.

230
00:43:44,500 --> 00:43:46,500
Snaží se mě chytit.

231
00:43:48,500 --> 00:43:51,100
Jsou přímo za mnou, následujte mě.

232
00:44:09,400 --> 00:44:11,200
Musíte mít oči otevřené.

233
00:44:12,400 --> 00:44:16,200
Mohou být kdekoli. sleduji tě.

234
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
- SZO?

235
00:44:22,900 --> 00:44:24,200
Proto jsem tady.

236
00:44:26,000 --> 00:44:30,200
Straw Hill. (Straw Hill)
Dům na slaměném kopci...

237
00:44:30,400 --> 00:44:31,800
Slaměné knihy.

238
00:44:34,900 --> 00:44:38,500
Všude sláma.

239
00:44:39,200 --> 00:44:40,600
Sláma.

240
00:45:01,000 --> 00:45:04,600
promiň. Vypil jsem příliš mnoho.

241
00:45:49,900 --> 00:45:51,000
ŽÁDNÝ!

242
00:45:56,000 --> 00:45:56,900
ŽÁDNÝ!

243
00:51:44,500 --> 00:51:49,300
Co se stalo s klíčem
jaké byly dveře do mého pokoje?

244
00:51:49,400 --> 00:51:51,700
- Klíč?
- Ano.

245
00:51:52,500 --> 00:51:56,700
Zmizel a jen jedna osoba ho mohla vzít.

246
00:51:57,200 --> 00:51:59,300
- SZO?
- Vy.

247
00:52:00,500 --> 00:52:03,600
- Proč bych ti bral klíč od pokoje?

248
00:52:04,300 --> 00:52:06,600
Mimochodem, máme termín, pamatuješ?

249
00:52:10,800 --> 00:52:12,200
- Kde je paní Astonová?

250
00:52:12,600 --> 00:52:14,300
- Někde poblíž, myslím.

251
00:52:32,400 --> 00:52:35,700
Fovamos, Linda.

252
00:52:39,700 --> 00:52:42,000
Aquavamos.

253
00:52:43,400 --> 00:52:45,100
- Samozřejmě.

254
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Překvapilo vás to?

255
00:52:50,000 --> 00:52:52,900
máš přítele?
- Momentálně ne.

256
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
- M�atka?
- Kdy. Už ne.

257
00:52:58,300 --> 00:53:01,600
- Rozvod?
- NE. Byl zabit.

258
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
- Máš rád holky.
- NE.

259
00:53:07,400 --> 00:53:10,100
- Překvapila mě.
- Překvapil jsem tě?

260
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
- Na chvíli jsem si myslel...
- Ne.

261
00:53:33,800 --> 00:53:35,700
Možná později.
Musíme skončit.

262
00:53:37,800 --> 00:53:40,500
- Hotovo? jaký je konec?

263
00:53:41,400 --> 00:53:43,500
Kdo píše tuto knihu?
ty nebo já?

264
00:53:46,300 --> 00:53:49,800
Kdo má tento talent, talent tvořit?

265
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Kdo si občas potřebuje odpočinout?

266
00:54:05,600 --> 00:54:06,400
Suzanne?

267
00:54:07,500 --> 00:54:08,300
To jsem já.

268
00:54:10,800 --> 00:54:13,200
Co takhle přijet do vesnice?

269
00:54:14,800 --> 00:54:15,600
Ano.

270
00:54:16,600 --> 00:54:18,400
Bez tebe je tu trochu ticho.

271
00:54:19,400 --> 00:54:21,500
V pořádku.

272
00:54:22,900 --> 00:54:26,200
18:30 na nádraží.

273
00:54:29,700 --> 00:54:30,600
ŽÁDNÝ.

274
00:54:32,000 --> 00:54:33,900
Půjdeš pro ni.

275
00:54:34,900 --> 00:54:36,100
Jsi moje sekretářka.

276
00:54:57,200 --> 00:54:59,000
Přestaňte dělat hluk.

277
00:55:00,100 --> 00:55:01,300
- Kde jsou klíče?

278
00:55:02,700 --> 00:55:06,200
-Vezmi si ten,
vhodnější pro sekretářku.

279
00:55:50,400 --> 00:55:51,900
Dobré ráno.

280
00:56:52,100 --> 00:56:54,800
Jasný. Zítra.
Ano.

281
00:56:55,700 --> 00:56:56,500
V pořádku.

282
00:57:27,100 --> 00:57:28,900
Ano. Samozřejmě.

283
00:57:30,100 --> 00:57:32,000
Ano.

284
00:57:37,200 --> 00:57:38,800
Oběd za 10 minut.

285
00:58:23,800 --> 00:58:25,500
Vypadáš velmi zaneprázdněně.

286
00:58:26,900 --> 00:58:30,000
I když to není moje věc.
- Opravdu?

287
00:58:33,100 --> 00:58:35,200
Už hotovo?
- Skončil jsem.

288
00:58:37,900 --> 00:58:39,500
- Tentokrát jsem to udělal.

289
00:58:41,800 --> 00:58:43,600
Nemá rád moc pepře.

290
00:58:44,600 --> 00:58:46,100
- Opravdu?

291
00:58:46,700 --> 00:58:49,200
I ty jsi tvrdě pracoval.

292
00:58:49,400 --> 00:58:51,100
Jste šéfova přítelkyně.

293
00:58:51,400 --> 00:58:53,300
Papriku si budu pamatovat.

294
00:58:59,200 --> 00:59:00,800
Jsi moc hezká, víš?

295
00:59:01,800 --> 00:59:03,300
-Žádný?
- Ano.

296
00:59:04,200 --> 00:59:07,500
Velmi pěkné.

297
00:59:09,600 --> 00:59:12,800
Jsi moc, moc hezká.

298
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Velmi pěkné.

299
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Velmi pěkné.

300
01:01:49,300 --> 01:01:50,900
- Jste tu pro mě.

301
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
Pro mé potěšení.

302
01:01:54,300 --> 01:01:55,300
Na můj účet.

303
01:01:55,800 --> 01:01:58,400
Dělat, co chci.
rozumíš?

304
01:03:06,000 --> 01:03:06,500
Lindo!

305
01:03:20,400 --> 01:03:21,100
Paule!

306
01:03:23,800 --> 01:03:24,900
- Nerozumím

307
01:03:25,900 --> 01:03:27,400
- Je tvá fanynka.

308
01:03:33,700 --> 01:03:34,300
Lindo!

309
01:05:25,400 --> 01:05:26,300
Suzanne?

310
01:09:47,500 --> 01:09:49,100
- Kam jdeš?

311
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
Haló, policie?

312
01:12:57,400 --> 01:13:00,100
- Co to bylo?

313
01:13:00,400 --> 01:13:02,300
- Cože?
- Ten výkřik!

314
01:13:02,500 --> 01:13:03,400
- Myslel sis to.

315
01:13:05,400 --> 01:13:07,600
- Co jsi tam dělal?
- Posloucháš?

316
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
- Ano! co udělala?

317
01:13:12,100 --> 01:13:15,800
- Promiň. Ale dveře do tvého pokoje byly otevřené.
Nechtěl jsem...

318
01:13:15,900 --> 01:13:16,600
- Nechtěla?

319
01:13:18,300 --> 01:13:21,900
- Dveře do tvého pokoje byly otevřené.
Viděl jsem vás a Suzanne, jak se milujete.

320
01:13:22,000 --> 01:13:23,300
promiň.

321
01:13:23,900 --> 01:13:26,300
- A n�?
-Našel jsi ho.

322
01:13:27,300 --> 01:13:29,300
Mám to vždycky.
Pro ochranu.

323
01:13:29,400 --> 01:13:30,700
- Přestaň.

324
01:13:31,600 --> 01:13:34,300
- Říkej, co chceš.
N� vás může zachránit.

325
01:13:35,200 --> 01:13:36,500
Ale žij, jak chceš.

326
01:13:36,600 --> 01:13:39,700
Neměl jsem takové problémy,
tak to máš jiný názor.

327
01:13:40,500 --> 01:13:42,900
- A fotka? Můj?

328
01:13:44,200 --> 01:13:47,500
- Oh, no tak.

329
01:13:48,300 --> 01:13:50,100
Řekněte mi, v čem je problém.

330
01:13:50,900 --> 01:13:53,200
A já ti řeknu, co chceš vědět.

331
01:13:58,200 --> 01:13:59,800
Fotku jsem dostal z agentury.

332
01:14:00,300 --> 01:14:03,400
Musel jsem tě nějak poznat na stanici.

333
01:14:04,900 --> 01:14:06,400
- Kde je Suzanne?

334
01:14:06,500 --> 01:14:09,100
- �pi. Nechci, aby ji rušil.

335
01:14:10,200 --> 01:14:11,700
- Nemůžu nikomu věřit

336
01:14:13,000 --> 01:14:14,200
- Dobře. Pojďme to dokončit.

337
01:14:14,600 --> 01:14:17,200
- Teď ne.
- Zbývá jen pár stránek.

338
01:14:17,700 --> 01:14:20,300
- Nemůžu.
- Můžeš.

339
01:14:21,900 --> 01:14:23,800
Strana 435.

340
01:14:24,800 --> 01:14:25,400
Dobře?

341
01:14:27,300 --> 01:14:28,600
letiště, čárka,

342
01:14:29,600 --> 01:14:34,300
"Jako by cítila pot milionu mužů." Tečka.

343
01:14:35,100 --> 01:14:37,500
"smradlavý pot mnoha národů."

344
01:14:38,200 --> 01:14:40,800
"Teplo na jejich tělech"
"Teplo jejich těl."

345
01:14:46,200 --> 01:14:50,400
"Když letadla přeletěla oranžové nebe."
- "Azurová." - "Oranžová."

346
01:14:52,000 --> 01:14:53,500
"Jejich láska."
"Nenávidím je."

347
01:14:54,400 --> 01:14:55,800
"Řekni sbohem."
- NE!

348
01:14:56,500 --> 01:14:58,700
stojím. Nic víc.
- NE. Sbohem.

349
01:14:59,600 --> 01:15:01,500
-Zkus něco jiného. Tohle se nehodí.

350
01:15:01,600 --> 01:15:03,000
- Zkuste to.
- Tohle se nehodí.

351
01:15:03,700 --> 01:15:05,800
- Zkuste to.
- Nehodí se

352
01:15:07,900 --> 01:15:09,100
Už ne. Nikdy.

353
01:15:10,000 --> 01:15:12,200
Dokončeno. Opuštěný.
Naprosto.

354
01:15:14,600 --> 01:15:18,300
Připraveno. Konečně. Hotovo.

355
01:15:19,600 --> 01:15:20,500
Konec.

356
01:15:21,200 --> 01:15:23,400
Dokončil jsem to pro tebe.

357
01:15:59,100 --> 01:16:03,900
Zabiju vás, pane Martine.
zabiju tě.

358
01:16:04,400 --> 01:16:05,500
- Proč?

359
01:16:06,100 --> 01:16:07,800
- Protože jsi podvodník.

360
01:16:09,000 --> 01:16:12,300
PODVOD.

361
01:16:13,400 --> 01:16:16,500
Koncový bod. Konec. rozumíš?

362
01:16:22,000 --> 01:16:23,800
Jmenuji se Hindstatt.

363
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
Linda Hindstattová.

364
01:16:32,200 --> 01:16:33,600
pamatuješ?

365
01:16:34,200 --> 01:16:35,200
Ano!

366
01:16:37,100 --> 01:16:38,600
Myslím, že ano.

367
01:16:41,000 --> 01:16:42,400
První věc, kterou je třeba říci.

368
01:16:49,200 --> 01:16:51,500
Půl milionu dolarů!

369
01:17:02,500 --> 01:17:03,300
- NE!

370
01:20:40,100 --> 01:20:41,900
- Ani krok, pane Martine!

371
01:20:43,000 --> 01:20:45,800
Řekl jsem, ani krok.

372
01:20:47,100 --> 01:20:47,900
nyní

373
01:20:48,900 --> 01:20:50,400
uděláš, co řeknu.

374
01:20:51,500 --> 01:20:54,600
Zkuste cokoli a vystřelí vám z toho mozek.

375
01:20:56,200 --> 01:20:57,900
Položte ruce na hlavu.

376
01:20:58,500 --> 01:20:59,700
Přesně.

377
01:21:01,100 --> 01:21:06,600
Vydělal jsem na knize půl milionu,
kterou jsem nikdy nenapsal. Ani slovo!

378
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Ani jedno slovo!

379
01:21:10,200 --> 01:21:12,600
Protože to napsal můj manžel

380
01:21:14,000 --> 01:21:15,800
A ty jsi mu to ukradl.

381
01:21:16,000 --> 01:21:17,300
Připsal si to sám sobě.

382
01:21:18,500 --> 01:21:21,200
A nechal tam věnování, vzpomínáš?

383
01:21:22,700 --> 01:21:24,100
A pak ho zabijte.

384
01:21:25,300 --> 01:21:27,400
Tlačit k sebevraždě,

385
01:21:28,100 --> 01:21:29,500
krádež jeho práce

386
01:21:32,300 --> 01:21:34,500
Vím o vás hodně, pane Martine.

387
01:21:35,200 --> 01:21:36,400
Mnoho!

388
01:21:37,300 --> 01:21:40,600
Teď jsem na řadě já.

389
01:21:41,200 --> 01:21:43,000
Teď se budu trochu bavit.

390
01:21:46,100 --> 01:21:48,700
Chci vidět vaše vnitřnosti.

391
01:21:50,000 --> 01:21:52,500
- NE! Prosím tě.
Vysvětlete to.

392
01:21:52,800 --> 01:21:53,400
Prosím!

393
01:21:53,900 --> 01:21:55,500
Nestřílejte. Prosím!

394
01:21:57,300 --> 01:21:58,000
Prosím!

395
01:22:18,900 --> 01:22:21,100
ŽÁDNÝ. Nemožné!

396
01:22:24,100 --> 01:22:24,800
ŽÁDNÝ!